Viel Lärm um nichts

Much Ado About Nothing comedy, drama, romance
Kinostart
14.06.2013
Schauspieler
Amy Acker, Alexis Denisof, Nathan Fillion, Clark Gregg, Reed Diamond, Fran Kranz, Sean Maher, Spencer Treat Clark, Riki Lindhome, Ashley Johnson, Emma Bates, Tom Lenk, Brian McElhaney, Romy Rosemont, Kelsey Darragh, Drew Goddard, Malika Williams, Jillian Morgese, Nick Kocher, Joshua Zar, Paul Meston, Elsa Guillet-Chapuis, Adam Carver, Kim Alu, Salvador Alvarez, Joren Anderson, Cas Austin, Donovan Ayub, Brent Ballatore, Chloe Bateman, Arthur Bateman, Josh Berman, Joel Blacker, Sara Blindauer, Alex Bloomingdale, Samar Bloomingdale, Brett Ryan Bonowicz, Karin Bracher, Mark Bracher, Weston Bradley, Silas Briton, Amy McIntyre Britt, Susan Budd, Ronnie Campagnone, Joseph Carnegie, Naomi Chan, Martin Charles, Anya Colloff, Julia Dalzell, Mike Danner, Jacob Darby, Giulia Davis, Tim Davis, Jenny DeArmitt, Sara Dorfman, Brandon Elonzae, Elsi Eng, Chris English, Sasha Feiler, Amanda Fein, Kara Fein, Michael Ferman, Ben Fickes, Peter Frederiksen, Ashley Friedlander, David Fury, Drea Garcia, Kristen Garemani, Noyan Garemani, Catherine Garrison, Anne Geare, Margie Glick, Steve Glick, Rachel Goldman, Elliot Graham, Drew Greenberg, Anna Grimm, Micki Grover, Mimi Haddon, Cailey Hall, Alisha Hallett, Elin Hampton, Brin Hill, Sabrina Hill, Naiby Hilton, Andrew Hoegl, Nicole Hoegl, Matthew Hood, Tamar Malley, Nelly Imame, Tarik Inhaddou, Mulu Johnson, Jeannette McNeil Jones, Daniel S. Kaminsky, Mike Kaminsky, Nathan Kelly, Tom Kemper, Carla Kettner, Rachel Klauber-Speiden, Alan Klyce, Paren Knadjian, Andrew Knauer, Holly Knight, Diego Kontarovsky, Gudni Kristjansson, Catherine Kyritsi, Joel Landson, Aileen Latcham, Paul Leslie, Joanne Levin, Jenny Lynn, Noah Maffitt, Cairin Malley, Amanda Marlon, Nicki Maron, Henry Mason, Dex Matthews, John T. McCracken, Bryce McLeay, Kara McVey, W. Robert Millar, R. Emerson Moncure, Sean Parks, Noelle Piche, Lisa Randolph, Sean Russell, Jessie Sherman, Stacy Shirk, Adam James Shirley, Kimberly Tien, Ricky Titus-Lam, Natalie Whittle
Produktionsland
USA
Genre
Spache
English
Regie
Produktion
Drehbuch
Vorlage
William Shakespeare
IMDB
7.2 (15178 Stimmen)
Metascore
78
85 %
Cover: Viel Lärm um nichts
Abgesehen von einigen Kürzungen wurden Handlung und Dialoge des Films größtenteils unverändert von William Shakespeares Vorlage übernommen, dennoch gibt es einige Abweichungen:

Zum Einen spielt der Film in der heutigen Zeit, und während die Figur Conrade im Original männlich ist, ist sie im Film eine Frau, die eine Beziehung mit Don Juan hat. Des Weiteren wurden einige Szenen der Kammerfrau Margaret auf die Kammerdienerin Ursula übertragen und mehrere Nebenfiguren – darunter Leonatos Bruder Antonio – wurden durch einen Berater Leonatos ersetzt. Zudem hebt der Film durch Rückblenden eine Interpretation des Textes hervor, wonach Beatrice und Benedikt in der Vergangenheit einen One-Night-Stand hatten. Diese Interpretation nimmt Bezug auf die erste Szene des zweiten Akts in Shakespeares Original, in der Beatrice auf die Anschuldigung, sie habe Benedikts Herz verloren, antwortet:

„Es ist wahr, gnädiger Herr, er hat es mir eine Zeitlang versetzt, und ich gab ihm seinen Zins dafür, ein doppeltes Herz für ein einfaches. Seitdem hatte er mir's aber mit falschen Würfeln wieder abgenommen, so daß Euer Gnaden wohl sagen mag, ich habe es verloren.“

– William Shakespeare (Übersetzt von Wolf Heinrich Graf von Baudissin): Viel Lärm um nichts, 2. Aufzug, 1. Szene

Diese Zeilen sollen so verstanden werden, dass Beatrice und Benedikt schon einmal Gefühle füreinander hatten, wodurch es im Film nicht um eine neue Liebe geht, sondern um eine alte, die neu entflammt.

Andre Schneider